Fängslades han 1952?
Han har suttit på isoleringsavdelningen i 50 år.
En guldring. En näsduk.
En trästatyett.
Har du snidat den här?
Den gick genom fjärde och femte revbenet och punkterade hjärtat.
7 cm under den vänstra bröstvårtan. Såret är 5 cm långt och 2 cm brett.
Injektionsmärken ovanför höger vrist.
Det måste vara en narkoman. Nu börjar jag.
Vänster njure saknas.
Höger njure: 150 gram.
Höger lunga: 500 gram.
Den här hittades på brottsplatsen.
Den ser dyr ut... Den kan inte vara offrets.
Det är en ovanlig kniv.
Dae-ryang.
Att döma av vinkeln och hur djupt såret är-
-är mördaren en man som är 175 cm lång och har starka armar.
Förövaren är fortfarande okänd-
-och vi har ännu inte lyckats spåra kniven.
Har vi fått fram något mer om ordet "Dae-ryang", som stod på offret?
Vi håller på att leta igenom namn på personer och företag.
Det finns 29 personer i landet som heter Dae-ryang.
Vi kollar upp dem.
Följ upp narkomanspåret.
Och du undersöker brottsplatsen noggrant.
Ja, chefen.
Hur är det med den olagliga organhandeln?
Offret saknade sin vänstra njure.
Han sålde den nog för att få pengar till knark.
Okej, vi undersöker den saken först.
Kriminalassistent Oh!
Du vet väl vad som händer om du får ytterligare en reprimand?
Du skickas till ett landsortskontor och blir av med ditt vapen.
-Låt vapnet vara kvar i hölstret. -Ja.
Organ önskas
Min stackars Byung-ho, hur ska jag kunna leva utan dig?
Om jag låter dig dö, hur ska jag då kunna möta mina föräldrar i himlen?
Jag vill leva. Snälla, hjälp mig.
-Behöver ni ett organ? -Ja, vi behöver en njure.
Här är handpenningen.
Hallå där!
Jag tyckte väl att det luktade illa här inne. De där två är poliser.
Jag ska ställa en fråga och du ska svara med ett ord.
Det finns bara tre alternativ: "Ja", "Japp"och "visst".
Vet du var Yang Dal-Soo bor?
Det här är ett riktigt kyffe.
Han har smuggelsprit här.
Er telefon är nu urkopplad. Vänligen betala räkningen omgående.
Det här är Yang Dal-Soos uppgifter.
Adressen är på Geoje-ön-
-men hans pass har återkallats.
Vilken historik. Smuggling, bedrägeri, överfall, narkotikabrott...
Strålande.
Har samtalsspecifikationen gett nåt?
Dagen då han mördades ringde han åtta samtal.
Ett av dem var till Shilla Hotell.
De andra sju ringde han inom loppet av tio minuter.
Var det knark han var ute efter?
Jag bad min tjallare kolla upp det.
Jag måste dra nu.
Min dotter fyller år. Hon väntar sig en present, så jag måste köpa något.
Jag hoppas att jag slipper rycka ut akut.
-Hallå? -Det är jag.
Hjälper du mig om nån märker att jag har tjallat?
-Berätta vad du vet. -Det är Kim Jung-Cheols nummer.
Han som dog köpte knark av honom-
-och jobbade som langare. Sök inte upp mig för ofta.
Lek inte med elden.
Kim Jung-Cheol...
Jag tänker ställa en fråga som består av fem ord. Du svarar med ett ord.
Det finns bara tre alternativ:
"Ja", "japp" och "visst".
Mördade du Yang Dal-Soo?
Dra åt helvete.
Sluta nu, annars kommer du att ångra dig.
-Hej, älskling. -Hej.
Stanna, annars kommer du att ångra dig.
Jag sa ju att du skulle få ångra dig.
Jag har inte rört honom!
För helvete! Jag bara sålde lite tjack till honom.
Var befann du dig den 9 maj mellan klockan 22 och 01?
-Jag var...någonstans. -Var?
Jag hade ett ärende.
Vadå?
Det var ingen stor grej.
Måste jag ta i med hårdhandskarna?
-Jag chattade på Internet. -Jaså?
Fråga ägaren till kaféet. Han kan intyga det.
Vem chattade du med?
Med en skolflicka.
Vilken snubbe.
Hur hade offret råd med knark?
Han hade pengar. Jag hörde att han hade fått dem av en rik vän.
Sist jag träffade honom-
-skröt han om att han skulle träffa en rik vän.
Jag frågade vem den rike vännen var.
Vem är din vän?
Han sa att han hette Agimo eller Yagimo, någonting i den stilen.
Vännerna Storkäften, Sötpotatisen, Giraffen. 1940.
Geoje-öns grundskola.
Yang Dal-Soo, Kang Man-Ho och Han Dong-Ju. De gick ut samtidigt.
Yang Dal-Soo lämnade Geoje-ön samma år som Korea-kriget tog slut.
Han ledde en grupp antikommunister från trakten.
Vännen Han Dong-Ju ska ha dött 1952.
Den andre vännen, Kang Man-Ho, lär ha bott på Geoje.
Det ska vara här i närheten.
Stopp! Ta ner handen!
Min pappa, Kang Man-Ho, dog förra året.
Han söp hela livet-
-och spriten sabbade hans lever.
Hörde du honom någonsin tala om Yang Dal-Soo?
Min pappa pratade aldrig om det förflutna.
Han sa aldrig ett ord om det.
Det här är det enda som min pappa lämnade efter sig.
Jag borde ha bränt upp det.
Varför står han parkerad där?
Är det något fel på din bil? Behöver du hjälp?
Nej, det gör jag inte.
Du är från Seoul. Ute på sightseeing?
Jakt.
Flytta på din bil.
Det är inte jaktsäsong nu.
Det är polisen. Öppna bagageluckan.
Kim Jun-Yeop, som mördades då han satt och fiskade, var före detta polis.
Polisen misstänker att hämnd kan ha varit motivet.
Polisen söker nu efter spår av mördaren.
Jag bad dig visa ditt ansikte och du svarade: "Jag är en narciss."
Den 27 April 1952. Klart väder.
Det slutade regna i går kväll. Det hade blåst hela dagen.
Aprikosträdets blad flög i väg i vinden.
Jag fick en ny uppgift av partiet.
När andra behöver oss följer ofta smärtan.
Jag blev plötsligt rädd.
Jag red till Gohyun-Ri och det var som om vinden bar mig.
Kriget förde många nordkoreanska krigsfångar till Geoje.
De bestod av kommunister och antikommunister. De stred mot varann.
Deras strider var mer intensiva än deras vilja att överleva.
Några fångar försökte fly därifrån.
Min uppgift var att hjälpa dem.
När krigsfångarna hade lyckats fly spred sig en upprorsstämning i lägret-
-men den kuvades snart.
Letandet efter förrymda fångar orsakade förödelse i staden.
När min far, som var medlem i kommunistpartiet, avrättats-
-kunde jag bara lita på en person, och det var Seok, sonen till vår tjänare.
Seok verkade inte inse att även jag var medlem i partiet.
Jag kallades "Svart narciss".
För mig var Seok som ett träd-
-bakom vilket jag kunde ta skydd från storm och oväder.
-Var är Sohn Ji-Hye? -Jag vet inte.
Jag hittar henne inte.
Det här är din sista chans.
Var är Sohn Ji-Hye?
Seok och jag slog följe med fångarna.
En 16-årig fånge, som kom från Changshin-dong i Seoul-
-stirrade på bilden av sin mor hela dagarna.
På natten under den stjärnklara himlen-
-brukade han gråta. Han ropade på sin mamma.
De andra fångarna, som såg ut som om de sov-
-snyftade tillsammans.
Ledaren för fångarna var Han Dong-Ju.
Han var övertygad kommunist och frihetskämpe i Jiri-regionen.
Kang Man-Ho var hans barndomsvän. Han hade stridit i Kumhwa-regionen.
Jag gillade inte hans uppsyn.
Jag överlevde gömd under mitt gamla klassrum.
Vissa nätter gav sig fångarna ut för att skaffa mat med Seok.
De kallade det "förnödenhetsoperationer".
Våra förföljare upptäckte aldrig var vi höll oss gömda.
Ett steg till och du är död.
Det räcker.
Från och med nu ska vi gräva i riktning klockan två.
Du tror att du kommer att överleva i den här lervällingen.
Ditt ansikte är redan svullet och mörkt.
Vi är som vandrande lik här.
Om de hittar oss, tror ni då att vi kan fly genom den tunneln? Idioter!
Det är fullt med soldater och poliser ute.
Vi lär svälta ihjäl innan vi är klara med tunneln.
Vi har inte mer mat än så här!
Vad pågår här?
Han försökte rymma.
Avrätta honom.
Varför sover du inte?
Fullmåne igen.
Vill du ha något gott?
Jag är ingen kanin, Seok.
Ner!
Lova att du alltid stannar hos mig, Seok.
Lova!
Ji-Hye, när du inte längre existerar kommer inte heller jag att göra det.
Vi kommer att överleva det här. Jag lovar.
-Ursäkta. -Vem är det?
Kriminalassistent Oh Byung-Ho.
Kom in.
Vems ansikte är det som du snidar? Är det någon du älskar?
Om jag snidar en älskad persons ansikte-
-blir det ett sorgset ansikte-
-för då blir det en person som jag älskar.
Sohn Ji-Hyes ansikte?
Om du avsvurit dig din ideologi hade du frigivits.
Du är ingen kommunist. Så varför?
Det var en gång en pojke.
Eftersom han var son till en enkel tjänare-
-hade han inga framtidsutsikter.
En natt-
-drabbades husbondens dotter av feber.
Pojken sprang långt för att få tag i en läkare mitt i natten.
Medan han sprang lovade han sig själv:
"Om hon dör, dör jag."
Pojkens innerliga önskan uppfylldes.
Flickan överlevde.
I det ögonblicket kände pojken att hans liv var meningsfullt.
Jag ska ställa en sista fråga:
Dödade du Yang Dal-Soo och Kim Jung-Yeop?
Enligt handlingarna avrättades Han Dong-Ju 1952.
Hwang Seok dömdes till döden för spioneri.
Vad hände med Sohn Ji-Hye, Svart narciss?
Hon släpptes fri-
-trots att hon var medlem i kommunistpartiet.
Märkligt nog-
-flyttade Sohn ihop med Yang Dal-Soo, som var den som grep henne.
Yang lämnade sedan sin familj på Geoje-
-och försvann med Sohn.
Hwang Seok, satt i fängelse i 49 år-
-och frigavs i maj.
Han väckte inga misstankar hos mig när vi träffades.
Det syns inte på honom att han är oskyldig.
Kim Jung-Yeop, som ströps, var den som felaktigt satte dit Hwang Seok.
Yang Dal-Soo tog Sohn Ji-Hye, som Hwang älskade.
Hwang Seok har alltså ett motiv.
Hur förklarar du mordet på kriminalinspektör Suh?
Mannen var en kriminell från USA som var eftersökt av FBI.
-Han var en yrkesmördare. -Varför mördade du honom, då?
Han kunde ha berättat något. Vilket var Hwang Seoks alibi?
Han vägrade ge något alibi.
Men det finns ett sammanträffande.
Mordet inträffade dagen efter det att Hwang Seok frigavs.
Låt oss ta in Hwang Seok för förhör.
Hwang Seok.
Jag frågar dig igen.
Var befann du dig den 9 maj mellan klockan 22 och 01?
Om du vägrar svara-
-blir vi tvungna att gripa dig. Jag ställer frågan en gång till.
Var befann du dig den 9 maj mellan klockan 22 och 01?
Får jag tala med Sohn Ji-Hye?
-Kan jag hjälpa dig? -Jag vill tala med Sohn Ji-Hye.
-Får jag fråga vem du är? -Jag är polis.
Jag är Sohn Ji-Hye.
Det var du som ringde i går.
Vad vill du?
Jag vill tala om Hwang Seok.
Sun-hee, kan du gå ut under lunchen?
Ja, frun.
Vad sa du? Hwang Seok?
Lever han fortfarande?
Ja. Han förekommer i en utredning.
Är allt väl med honom? Hur mår han?
Han mår bra.
Om du vill hjälpa honom måste du samarbeta.
Jag vill veta vad som hände sen du slutat skriva i dagboken.
Det hände några dar efter det att min dagbok försvunnit med Kang Man-Ho.
Lägg ner era vapen och kom ut!
Ni är helt omringade.
Om ni ger upp får ni leva.
Ge upp omedelbart!
Sluta inte! Fortsätt gräva!
Gräv!
Nu!
Alla fångar som sprang ut dog.
Jag hörde dem skrika ute i lågorna.
Alla dog.
Den 16-årige pojken som bara ville komma hem-
-och sova hos sin mamma dog också.
Seok... Titta på blomman.
Den klarar till och med av att överleva på klippan.
Hwang Seok och Sohn Ji-Hye...
Jag tänker döda er först och sedan mig själv.
Man kommer att minnas oss som hjältar som dog för revolutionen.
Adjö.
Jag uppehåller dem medan du för i väg Ji-Hye.
Bege er till Jiri-berget. Du hittar vägen bättre än jag.
Du måste se till att Ji-Hye överlever.
Seok.
Jag kommer att överleva för att träffa dig igen.
Förvara den här åt mig tills nästa gång vi ses.
Seok! Seok!
Han Dong-Ju lyckades med nöd och näppe hjälpa mig i väg från berget-
-men vi kunde inte ta oss ifrån Geoje.
Blev Han Dong-Ju skjuten då?
Han Dong-Ju är inte en man som lätt dör.
Han Dong-Ju sökte upp Yang Dal-Soo av egen fri vilja.
Det måste ha förekommit någon form av transaktion mellan dem.
Han Dong-Ju berättade för Yang var jag höll mig gömd.
I den öppna spisen i mitt kök.
Till slut greps jag av Yang Dal-Soo.
När de tog in mig var Seok redan där.
Ödet är hårt mot dem som gör motstånd-
-och det slutade med en katastrof för mig och Seok.
Jag beslöt mig för att acceptera mitt öde.
Kim Jung-Yeop sa att Seok kunde bli frigiven-
-om jag överlät all min egendom till honom.
Jag var beredd att göra det för att rädda Seok.
Seok frigavs och fick inte veta något om detta.
Det fanns ett annat villkor i överenskommelsen också.
Yang Dal-Soo ville ha mig.
I det ögonblicket var min enda tanke att rädda Seok.
Det var min enda tröst-
-och det som gav mig orken att leva vidare.
Får jag fråga vad som har hänt med dina ögon?
Döden var mitt enda sätt att slippa Yang Dal-Soo.
Jag tog gift.
Jag förlorade synen i stället för livet, och han försköt mig.
Det är länge sedan nu.
Har du någonsin hört namnet Agimo?
Ursäkta mig.
Nu minns jag.
När vi levde tillsammans besökte Yang Dal-Soo ofta Japan-
-kanske i smuggelaffärer.
Han berättade att en gammal skol- kompis i Japan hjälpt honom mycket.
Han hette Shintaro.
Han Dong-Ju var även Yang Dal-Soos skolkompis.
Han Dong-Ju. Död 1952.
Jag löste mysteriet med ordet "Dae-ryang", som stod på offret.
Tea-rang... Det är det japanska namnet Taro.
Jag misstänkte att mördaren kanske var japan-
-och skickade glasögonskalmen som låg på brottsplatsen till Japan.
Den hade tillverkats i Miyazaki i Japan.
Mannen som beställt den var Maeda, Shintaro. Förnamnet slutar på "taro".
Vi missade en sak.
Yang Dal-Soo ringde Shilla Hotell en gång dagen då han mördades.
Maeda Shintaro var då i Korea på affärsresa.
Han filmades på intern-tv:n.
Det är Maeda Shintaro.
Han Dong-Ju iscensatte sin död 1952 och flyttade till Japan.
Det här är han.
Vi måste åka till Japan för att avsluta utredningen.
Där kan vi skaffa bevis mot honom.
Vi måste vara försiktiga.
Han är japan och en före detta politiker.
-Jag kan göra det. -Mötet är avslutat.
Mötet är avslutat, sa jag!
-Ja? -Det är jag.
Jag ger dig en veckas semester.
Res någonstans. Till Japan eller vart du vill.
Men håll huvudet kallt. Uppfattat?
-Vad tycker du om Miyazaki? -Det är vackert.
Din chef ringde och bad mig hjälpa dig.
För 10 år sen var en koreansk-japansk smugglingsliga verksam.
Jag anklagades felaktigt för att vara inblandad-
-men din chef bevisade min oskuld.
Hallå? Ja. Ja.
Herr ordförande, ni har ett samtal från herr Nakata i parlamentet.
Hur är det?
Detta är Maeda Shintaro.
Tack vare er är allt väl.
Ni har ett affärsmöte klockan halv fyra, herr ordförande.
Välkommen! Det är väldigt varmt.
Ja. En öl.
En flaska till?
Ja.
Jag hörde mig för om Maedas släktregister.
Han hade mycket riktigt köpt det.
Jag ringde hans hemstad och ställde frågor om den riktige Maeda.
Han placerades på ett hem för psykiskt sjuka efter kriget.
Yakiimo Kudasai. En sötpotatis, tack.
-Betyder "Yakiimo" sötpotatis? -Ja. Vill du ha en?
Storkäften, Sötpotatisen, Giraffen
Yakiimo.
Agimo... Yakiimo.
Be mannen som rest hit från Sydkorea att komma in.
Ja.
Den här vägen.
Jaha.
Vad föranleder dig att komma hit...
...ända från Sydkorea?
Barnen på bilden är söta.
Jag har kommit för att träffa den som mördade Yang Dal-Soo.
Mördaren var en gammal bekant till Yang Dal-Soo. Han heter Han Dong-Ju.
Hans smeknamn är Sötpotatisen...
...eller, på japanska: Yakiimo.
Jag gillar att spela go ensam.
Oavsett om jag är svart eller vit...
...så vinner jag.
Jag har ingenstans att gå. Ska jag backa?
Det är det här som är så frustrerande.
Jag kan alltid förutse nästa steg.
"Jag kommer att bli begravd i ett främmande land som ett spöke."
Det var alltså bara stenar i kistan i er hemstad, Han Dong-Ju.
Låt oss tala koreanska.
Möt mig i morgon klockan fyra där bergspasset Takachiho börjar.
Här har du det du bad om.
Har ni varit vid Jiri-berget?
Jag stred där i tre år-
-som officer i Jiris 15:e distrikt.
En dag-
-när jag inte hade ätit på en vecka-
-tittade jag ut från grottan som jag höll mig gömd i.
Då såg jag solen gå upp ovanför ett tätt molnsjok.
Det var otroligt vackert.
Då lovade jag mig själv-
-attj ag skulle komma dit igen, men inte som frihetskämpe.
Miyazaki är också vackert.
Jag mördade inte Yang Dal-Soo.
Besvära mig inte mer.
Låt mitt förflutna vara begravt.
Jag vill inte väcka det till liv igen.
Jag hade en fråga innan jag reste till Japan:
Varför mördade du Yang Dal-Soo?
När jag först såg dig kändes du bekant.
Svaret på min fråga finns i den här bilden.
Yang Dal-Soo hotade med-
-att väcka ditt förflutna till liv med den här bilden.
Han Dong-Ju!
Jag griper dig för mordet på Yang Dal-Soo.
Din idiot.
Jag är inte mördaren!
Hwang Seok gripen efter att ha erkänt brott
Om du har fått paketet så vet du att Hwang Seok inte är mördaren.
Om du vill få fast mördaren, så för Hwang Seok-
-till Seouls järnvägsstation, central- hallen, den 14 augusti kl. 23.00.
Annars kommer oskyldiga människor på stationen att skadas.
Håll era positioner.
Hallå?
Varför gjorde du inte som jag sa?
Jag sa centralhallen, inte torget.
För Hwang Seok till centralhallen omedelbart.
Skicka Hwang Seok till centralhallen.
Hwang Seok beger sig till centralhallen.
Låt Hwang Seok gå på tåget till Jinju som går 23.30.
Ingen får följa med honom.
Om ni inte gör som jag säger kommer oskyldiga att skadas.
Ingen får följa med honom.
Om ni inte gör som jag säger kommer oskyldiga att skadas.
Vart ska han nu, då?
Sohn Ji-Hye!
Sohn Ji-Hye.
Varför låtsades du vara blind? För att dölja ditt brott?
Nej, det var inte därför. Först gjorde jag det för att slippa Yang Dal-Soo.
Men snart blev det praktiskt att låtsas vara blind.
Var det samma person som dödade Kim vid sjön som dödade Yang Dal-Soo?
Ja. Jag anlitade honom.
Jag visste att Yang Dal-Soo hade hotat Han Dong-Ju-
-som var på affärsresa i Sydkorea.
Jag beslöt mig för att ta tillfället i akt.
Men varför döda dem efter det att 50 år hade förflutit?
Varför?
De lurade mig.
Förra vintern-
-såg jag en träfigur som en fånge hade snidat.
Jag blev förvånad.
Jag ville träffa fången.
Fången var...
Seok! Då insåg jag-
-att Yang och Kim hade bett Seok ta fängelsevistelsen i stället för mig!
De hade lurat honom också!
Seok har tillbringat hela livet i fängelse för att rädda mig!
På isoleringsavdelningen!
Vi är 10 meter från förövaren.
Håll era positioner.
Skjut inte!
Gör det inte!
Situationen är under kontroll.
Rör henne inte!
Våga inte röra henne!
Ingen får röra henne!